結論から言うと、アミキリ、ハガツオ、サバなど脂ののった魚はグリル、カタクチイワシ、マアジ、ヒメジなどの小魚はフライ、スズキ、ヨーロッパヘダイ、ホワイティングなど繊細な白身魚は蒸し煮(ブーラマ)かグリル、そしてスズキ、ヨーロッパヘダイ、シキダイなど1キロ前後かそれ以上の大きな魚は塩釜焼きにすると、その魅力がいちばん引き立ちます。野菜と一緒に瓦焼きにした魚は、骨を気にせずジューシーで軽い一皿を楽しみたい方にぴったりです。
ここでは、それぞれの調理法が魚にどう作用するのか、Yıldızlar のメニューに並ぶ魚と調理法の組み合わせ表、そして丸ごとの魚をテーブルで切り分ける方法をご紹介します。Yıldızlar では、氷の上の鮮魚ケースから魚を選び、調理法はスタッフと一緒に決めます。このガイドは、その選択を簡単にするためのものです。
魚料理店では、調理法をどう選ぶ?
3つの質問で十分です。
- 脂の多い魚か、少ない魚か? 脂の多い魚は強火を好み、自らの脂で火が通ります。脂の少ない魚は、穏やかに火を入れないとパサつきます。
- 大きさは? 小魚は丸ごと揚げるとカリッと仕上がります。2〜3人で分ける大きな魚は、塩釜焼きやオーブン焼きのほうが均一に火が通ります。
- どんな一皿が食べたい? 香ばしくシンプルな味ならグリル、ソースのあるジューシーな料理ならブーラマや瓦焼き、カリッとした衣ならフライです。
季節も大切です。秋から冬にかけては脂ののった回遊魚がケースを埋め、夏には沿岸の魚や養殖魚が主役になります。月ごとにどんな魚が期待できるかは、イスタンブールの旬の魚カレンダーをご覧ください。
グリル:グリルに向く魚は?
グリル(ızgara、ウズガラ)は、イスタンブールでいちばんシンプルで、いちばん愛されている魚の食べ方です。熱い炭火の上で魚に手早く火を通すと、皮は香ばしく焦げ、身はしっとりしたまま。皿に添えるのはレモン、ルッコラ、玉ねぎ、少しのオリーブオイルだけ。主役は魚そのものだからです。
グリルにいちばん合うのは脂ののった魚です。アミキリ(ルフェル lüfer)、ハガツオ(パラムト palamut)、サバ(ウスクムル uskumru)、チネコップ(çinekop)、サルカナット(sarıkanat)、そしてイワシ。自らの脂で身がしっとり保たれ、炭火の香りを吸い込みます。スズキ(レヴレッキ levrek)とヨーロッパヘダイ(チプラ çipura)も人気で、丸ごと、または開いて焼きます。
気をつけたいのは、薄くて脂の少ない小魚だけ。炭火の上でパサつきやすいので、ふつうはフライにします。
フライ:揚げるのに向く魚は?

フライパンで揚げ焼きにするフライ(tava、タヴァ)は、小型から中型の魚の定番の調理法です。魚にコーンミールや小麦粉をまぶし、熱い油で短時間揚げます。外はカリッとした衣、中はふっくら湯気が立つ柔らかさです。
フライに最適なのは、カタクチイワシ(ハムシ hamsi)、マアジ(イスタヴリット istavrit)、ヒメジ(バルブンヤ barbunya)、ホワイティング(メズギット mezgit)、舌平目(ディル dil)、そしてターボット(カルカン kalkan)です。ハムシやマアジは丸ごと揚げ、手でつまんで食べることもよくあります。小魚の細い骨はカリッと柔らかくなります。ヒメジや舌平目はフライで繊細な身が引き立ち、ターボットは厚い切り身で揚げる、冬にいちばん人気の一皿のひとつです。
ブーラマ:軽くてジューシーな魚の蒸し煮
ブーラマ(buğulama)は、トマト、ピーマン、玉ねぎ、ローリエ、少しのレモンか白ワインといった野菜と一緒に、蓋をした鍋で魚を自らの水分でゆっくり蒸し煮にする料理です。油はごく少量なので、いちばん軽い選択肢のひとつです。
スズキ、ヨーロッパヘダイ、ホワイティング、ハタ(ラゴス lagos)、そしてシキダイ(メルジャン mercan)の切り身など、繊細な白身魚に向いています。ソースが料理の半分なので、温かいパンも頼みましょう。当店メニューの Balık Buğulama がまさにこの一皿です。
瓦焼き:野菜と一緒にじっくり焼く魚
kiremitte balık(キレミッテ・バルック、瓦焼きの魚)は、テラコッタの瓦の器で、魚をトマト、ピーマン、マッシュルーム、玉ねぎと一緒に焼く料理です。土の器がゆっくり均一に熱を伝え、魚の旨みが野菜と混ざって軽いソースになります。グツグツと音を立てたまま、テーブルに運ばれます。
白身魚の切り身に向く調理法で、骨を気にせずスプーンで食べられる一皿がほしいときにおすすめです。メニューでは Kiremitte Balık をお探しください。
塩釜焼き:大きな魚を主役にする一皿
tuzda balık(トゥズダ・バルック、魚の塩釜焼き)は、丸ごとの魚を、卵白を混ぜることも多い粗塩の衣ですっぽり包んで焼く料理です。塩の殻が固まり、魚は自らの水分で蒸し焼きになります。テーブルで殻を割り、皮をはがすと、ジューシーな白い身が現れます。
いちばん多い質問は「塩辛くないの?」というもの。答えはノーです。皮と硬い殻が塩分の大半をブロックします。塩釜焼きにするのは、1キロ前後かそれ以上のスズキ、ヨーロッパヘダイ、シキダイ、またはハタで、2〜3人のテーブルに最適です。Tuzda Balık は Yıldızlar の看板料理のひとつ。グリルより時間がかかるので、早めにご注文ください。
どの魚をどう調理する?早見表
| 魚 | おすすめの調理法 | メモ |
|---|---|---|
| アミキリ(ルフェル lüfer) | グリル | 秋から冬に脂がいちばんのる |
| ハガツオ(パラムト palamut) | グリル | 身が厚くリッチで、パサつかない |
| サバ(ウスクムル uskumru) | グリル | 炭火の香りを見事にまとう |
| チネコップ、サルカナット(çinekop, sarıkanat) | グリル、フライ | 小型のアミキリ |
| スズキ(レヴレッキ levrek) | グリル、蒸し煮、塩釜焼き | 大きなものは塩釜焼きが絶品 |
| ヨーロッパヘダイ(チプラ çipura) | グリル、蒸し煮、塩釜焼き | 一年中ある |
| シキダイ(メルジャン mercan) | 塩釜焼き、グリル | 大きなものは塩釜焼きで真価を発揮 |
| ハタ(ラゴス lagos) | 蒸し煮、グリル(ステーキ) | 厚く締まった身 |
| ヒメジ(バルブンヤ barbunya) | フライ、グリル | 繊細な身で、フライがいちばん |
| マアジ(イスタヴリット istavrit) | フライ | 小さいものは丸ごと揚げる |
| カタクチイワシ(ハムシ hamsi) | フライ | 冬の黒海の主役 |
| ホワイティング(メズギット mezgit) | フライ、蒸し煮 | 軽くて柔らかい |
| 舌平目(ディル dil) | フライ、グリル | 薄くて繊細 |
| ターボット(カルカン kalkan) | フライ、グリル | 厚い切り身で |
| サーモン(ソモン somon) | グリル | 切り身で |
この表はあくまで目安です。その日の魚の大きさや脂ののり具合は変わるので、その魚にいちばん合う調理法はスタッフがお伝えします。
丸ごとの魚は、テーブルでどう切り分ける?

魚をいちばんおいしく食べるなら、丸ごとの注文がおすすめです。調理中、骨と皮が身のジューシーさを守ってくれます。骨の心配はいりません。Yıldızlar では、スタッフがテーブルで魚の骨を外し、身を皆さんのお皿に取り分けます。
ご自分でする場合は、次の手順で。
- 背と腹に沿って並ぶ細いヒレを、フォークで脇によけます。
- 頭から尾に向かって、背骨に沿ってナイフを軽く入れます。
- 上側の身をフォークで左右に開くように外し、お皿に移します。
- 尾のところで中骨をつまみ、頭に向かって一気に持ち上げます。骨のほとんどが一緒に外れます。
- 下側の身も同じように取り、細い骨が残っていないか確かめます。
頬の身もお忘れなく。漁師たちが好む、小さなごちそうです。
魚を注文するときに、あとで驚かないために
- ケースから魚を選んだら、調理前に重さと料金を確認しましょう。 Yıldızlar では、魚の料金は季節と重さで決まります。
- 人数をスタッフに伝えれば、ちょうどよい大きさを提案してもらえます。
- 塩釜焼きや大きな魚のオーブン焼きを希望する場合は、時間がかかるので早めに注文しましょう。
- 魚の前には、メゼを数皿と温かい前菜を1皿頼むのがおすすめです。ラク酒の食卓の流れは、ラク酒とメゼのガイドをご覧ください。
Yıldızlar で魚を選び、調理法を一緒に決めましょう
Yıldızlar Restaurant は1980年からガラタ橋にあり、現在は新ガラタ橋の下層階、エミノニュ側の端で、ボスポラス海峡に面した場所にあります。毎日10:00から02:00まで営業しています。氷の上の鮮魚ケースから魚を選んでいただき、グリル、フライ、蒸し煮、瓦焼き、塩釜焼きのどれにするかを一緒に決めます。
その日の魚と調理法はメニューでご覧いただけます。お席はオンラインの予約フォームからご予約ください。10名様から200名様までのグループのお食事は、パーティー・宴会のページをご覧ください。




